1
00:00:01,434 --> 00:00:11,571
DAIEI FILMY

2
00:00:33,933 --> 00:00:35,400
Neztrať ji!

3
00:01:08,301 --> 00:01:10,064
Oh, tady je!

4
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
Sis!

5
00:01:25,919 --> 00:01:28,513
Co? Žena?

6
00:01:31,357 --> 00:01:32,585
Z cesty.

7
00:01:38,865 --> 00:01:40,492
Mraky se stahují.

8
00:01:41,568 --> 00:01:44,366
zveš déšť,
Promáčená vlaštovka?

9
00:01:44,804 --> 00:01:49,036
Promáčená vlaštovka
chce déšť krve.

10
00:01:49,709 --> 00:01:52,337
Yasu, postarej se o dámu.

11
00:01:57,617 --> 00:01:59,482
Získejte ji! Zabijte ji!

12
00:02:07,026 --> 00:02:09,426
Sakra, ženská.

13
00:02:09,662 --> 00:02:11,798
kdo jsi? Oznamte se.

14
00:02:11,798 --> 00:02:16,235
Tohle je Drenched Swallow and
Jsem O'Kin, aka Lady Sazen.

15
00:02:21,808 --> 00:02:29,772
LADY SAZEN A
PROPOJENÝ MEČ VLAŠTOVKY
<i>Onna Sazen Nure-Tsubame Katate Giri</i>

16
00:02:59,445 --> 00:03:03,381
YASUDA Michiyo
HONGO Kojiro NAGATO Isamu

17
00:03:35,415 --> 00:03:39,579
Režie
YASUDA Kimiyoshi

18
00:03:42,322 --> 00:03:45,792
Dědečku, sis Sazen je doma!

19
00:03:45,792 --> 00:03:48,920
Kolikrát to mám říct
neměl bys jí říkat tím jménem?

20
00:03:50,763 --> 00:03:53,199
Tak, má paní, vítejte doma.

21
00:03:53,199 --> 00:03:57,602
Gosuke, dej pozor
určitě jsme nebyli sledováni.

22
00:04:16,356 --> 00:04:19,416
Bylo mi řečeno, že budu praktikantem
sloužící na hradě.

23
00:04:19,792 --> 00:04:22,352
Moji rodiče byli velmi rádi, že...

24
00:04:22,762 --> 00:04:30,136
ministr chrámů a svatyní
bude fungovat jako můj pěstoun.

25
00:04:30,136 --> 00:04:31,971
Ministr chrámů a svatyní?

26
00:04:31,971 --> 00:04:33,336
Ano.

27
00:04:33,773 --> 00:04:38,710
Pak mě nevzali do
hrad, ale do chrámu Hojoji v Shiba.

28
00:04:40,580 --> 00:04:48,385
Nutili mě dělat věci
Stydím se to popisovat.

29
00:04:49,922 --> 00:04:59,092
Když jsem odmítl, udělali to hrozné,
nelidské věci. Bylo to jako v pekle.

30
00:04:59,832 --> 00:05:03,002
Je to stejný chrám Hojoji, kde...

31
00:05:03,002 --> 00:05:07,530
Lady O'Sode z hradu Edo
je harém věrným členem?

32
00:05:08,675 --> 00:05:09,972
Ano.

33
00:05:10,843 --> 00:05:13,539
Yasu, jdi už spát.

34
00:05:16,482 --> 00:05:18,211
Jdi hned.

35
00:05:19,419 --> 00:05:22,513
Zdá se, že vás nikdo nesledoval.

36
00:05:22,955 --> 00:05:25,224
Omitsu, pojďme.

37
00:05:25,224 --> 00:05:26,659
Co? Zase jít ven?

38
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
Chci se podívat na její dům.

39
00:05:28,494 --> 00:05:31,197
Je pozdě. Proč ne?
začít zítra?

40
00:05:31,197 --> 00:05:32,465
Něco mě trápí.

41
00:05:32,465 --> 00:05:37,036
Má paní, vím, že jste a
skvělý mistr meče...

42
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
ale pořád jsi dáma. Zvážit...

43
00:05:39,372 --> 00:05:40,999
já vím.

44
00:05:45,478 --> 00:05:48,848
Má paní, slib mi
večer se vrátíš domů.

45
00:05:48,848 --> 00:05:51,951
Gosuke, přestaň mi říkat 'Moje paní'.

46
00:05:51,951 --> 00:05:53,119
Ano.

47
00:05:53,119 --> 00:05:55,587
Vrátím se, slibuji.

48
00:06:18,077 --> 00:06:20,136
Zase jsi vyklouzl.

49
00:06:52,378 --> 00:06:53,572
Tady jsme.

50
00:06:57,183 --> 00:06:58,707
Ahoj!

51
00:07:02,288 --> 00:07:03,880
Ahoj!

52
00:07:05,224 --> 00:07:06,748
Ahoj!

53
00:07:44,597 --> 00:07:48,033
Matka! Otec!

54
00:07:56,142 --> 00:07:58,211
Přišli jsme příliš pozdě.

55
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Kéž bych na to přišel dříve.

56
00:08:08,554 --> 00:08:09,987
Sis!

57
00:08:18,998 --> 00:08:20,863
Čekali jsme na tebe.

58
00:08:21,434 --> 00:08:26,606
Tak ty jsi ta divná žena
kdo ví, jak zacházet s mečem.

59
00:08:26,606 --> 00:08:28,474
Poslal vás kněz?

60
00:08:28,474 --> 00:08:31,500
Ty a ta žena musíte zemřít.

61
00:08:31,878 --> 00:08:33,479
To si děláš srandu.

62
00:08:33,479 --> 00:08:36,415
Nepotřebujeme váš
modlitební bohoslužba zatím.

63
00:08:36,415 --> 00:08:37,746
Drž hubu!

64
00:09:14,787 --> 00:09:18,120
Pane ministře, lorde Terakado
Kawachi-no-kami dorazil.

65
00:09:19,625 --> 00:09:20,990
Promiňte.

66
00:09:21,394 --> 00:09:26,593
Oh, bylo to pro tebe nutné?
vzít si problémy sám?

67
00:09:26,866 --> 00:09:29,266
Děkuji, laskavě.
- Jste propuštěn.

68
00:09:37,643 --> 00:09:42,181
Nenašli jste
kde je ta žena O'Mitsu?

69
00:09:42,181 --> 00:09:47,175
Děláme, co můžeme, ale zatím ne.

70
00:09:48,220 --> 00:09:50,245
Jak zvláštní to slyšet...

71
00:09:51,824 --> 00:09:59,822
je to jednooký, jednoruký
žena, která ji odnesla.

72
00:10:00,032 --> 00:10:03,002
Ano, tak to chápu.

73
00:10:03,002 --> 00:10:06,062
Pak nemůže zůstat bez povšimnutí.

74
00:10:06,372 --> 00:10:09,773
Lidé by o ní měli mluvit.

75
00:10:12,211 --> 00:10:17,478
O'Mitsu toho ví příliš mnoho
co se děje v tomto chrámu.

76
00:10:17,817 --> 00:10:21,014
Možná budeme muset udělat
takže nemůže mluvit.

77
00:10:22,955 --> 00:10:26,225
Totéž platí pro
žena, která zachránila O'Mitsu.

78
00:10:26,225 --> 00:10:29,126
Všechno mám na svém místě.

79
00:10:30,229 --> 00:10:37,397
Považujte to za Buddhovu milost
zbavit je světských utrpení.

80
00:10:39,972 --> 00:10:40,840
Ráno!

81
00:10:40,840 --> 00:10:42,899
Kolik je podle vás hodin?

82
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
Hej, slyšel jsi o
tahle šílená žena...

83
00:10:47,813 --> 00:10:51,684
s jedním okem a jedním
paže, kdo používá meč?

84
00:10:51,684 --> 00:10:53,653
Ne, nechci.

85
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
Utekla od
šílená show na veletrhu?

86
00:10:55,821 --> 00:10:57,623
Idiot! Není to tak.

87
00:10:57,623 --> 00:10:59,959
Co se děje, Shinpachi?

88
00:10:59,959 --> 00:11:02,695
Zdá se, že Shinmeiovi bratři
abych něco hledal.

89
00:11:02,695 --> 00:11:05,164
Jednooké jednonohé monstrum.

90
00:11:05,164 --> 00:11:09,535
Co má jen jedno oko a jednu nohu?

91
00:11:09,535 --> 00:11:12,003
Rozumím. Je to staré deštníkové monstrum!

92
00:11:17,777 --> 00:11:19,812
Děláte si legraci
naše vážná věc?

93
00:11:19,812 --> 00:11:22,781
Nezlob se tak.

94
00:11:23,049 --> 00:11:26,318
Pomůžu ti najít to, co jsi
hledat s věštěním.

95
00:11:26,318 --> 00:11:33,884
Koloběh života... narození,
růst, vrchol, nemoc, smrt...

96
00:11:34,427 --> 00:11:38,097
Ach ne, ve vaší budoucnosti se rýsují potíže.

97
00:11:38,097 --> 00:11:39,655
Hloupý blázen.

98
00:11:46,706 --> 00:11:49,108
Starý muži, je Sis Sazen doma?

99
00:11:49,108 --> 00:11:51,510
Od včerejšího večera se nevrátila.

100
00:11:51,510 --> 00:11:53,312
To znamená...

101
00:11:53,312 --> 00:11:54,980
Oh, musí tam být.

102
00:11:54,980 --> 00:11:56,447
Tam?

103
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
No, to vám nemůžu říct.
- Hej, Shinpachi!

104
00:11:59,385 --> 00:12:02,154
Co?
- Netahej ji tolik.

105
00:12:02,154 --> 00:12:03,951
já vím.

106
00:12:25,945 --> 00:12:27,970
Rodina Shinmei?

107
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
Jaké zvláštní spojení
používají, aby nás dostali.

108
00:12:31,250 --> 00:12:34,151
Souvisí to s ní?

109
00:12:36,956 --> 00:12:38,557
Začíná to být vzrušující.

110
00:12:38,557 --> 00:12:40,292
V žádném případě!

111
00:12:40,292 --> 00:12:43,193
Buďte prosím opatrní. Jsou to gangsteři.

112
00:12:43,462 --> 00:12:45,157
Sis!

113
00:12:46,031 --> 00:12:47,733
Ryba je připravena.

114
00:12:47,733 --> 00:12:51,704
Yasu, vezmi tuto dámu a jdi dnes večer domů.

115
00:12:51,704 --> 00:12:52,738
co ty?

116
00:12:52,738 --> 00:12:53,839
Musím se o něco postarat.

117
00:12:53,839 --> 00:12:55,241
Půjdu s tebou.

118
00:12:55,241 --> 00:12:56,742
Není to místo pro děti.

119
00:12:56,742 --> 00:12:58,107
Sheesh!

120
00:13:31,644 --> 00:13:32,745
Jsi si jistý, že je to ona?

121
00:13:32,745 --> 00:13:37,116
Ano. Jednooký, jednoruký a meč.

122
00:13:37,116 --> 00:13:38,845
To se nemýlí.

123
00:13:40,252 --> 00:13:43,989
Jak jí to vyhovuje
přišel k nám. Šetří nám čas.

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,422
co dělat?

125
00:13:45,891 --> 00:13:47,688
Nenech ji jít.

126
00:14:23,495 --> 00:14:26,589
co tady děláš?

127
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
Není to stránka s hazardními hrami Shinmei?

128
00:14:29,034 --> 00:14:32,805
je to tak. Je to moje stránka s hazardními hrami.

129
00:14:32,805 --> 00:14:34,864
Pak se nemusíte ptát.

130
00:14:35,174 --> 00:14:37,768
Pěkně jsem vyhrál, díky.

131
00:14:38,277 --> 00:14:40,768
Na ženu docela odvážné.

132
00:14:41,981 --> 00:14:47,419
Hej, ty se nestaráš?
dívky jménem O'Mitsu?

133
00:14:49,288 --> 00:14:51,857
Víš toho docela hodně, že?

134
00:14:51,857 --> 00:14:54,894
Chceme ji zpět.

135
00:14:54,894 --> 00:14:56,486
kdo tě najal?

136
00:14:57,196 --> 00:14:58,731
Je to kněz?

137
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Nebo je to ministr
Chrámy a svatyně?

138
00:15:00,399 --> 00:15:02,424
já nic nevím.

139
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
Její otec mě požádal, abych se o ni postaral.

140
00:15:05,905 --> 00:15:09,432
Chápu, takže jsi součástí plánu.

141
00:15:10,109 --> 00:15:13,704
Jdete do Kawachi-no-kami
který jde ke knězi.

142
00:15:14,780 --> 00:15:19,683
Chováš se k ženě jako
sezónní dárek k dodání.

143
00:15:20,185 --> 00:15:23,712
Jsem si jistý, že jsi vyhrožoval
její rodiče, aby se jí vzdali.

144
00:15:24,189 --> 00:15:28,250
Sakra, přišel jsi?
abys mi to řekl?

145
00:15:33,098 --> 00:15:38,058
Jen jsem si přišel zahrát.
Nutíš mě říkat věci.

146
00:15:38,437 --> 00:15:41,895
Myslíš, že odtud můžeš tak snadno odejít?

147
00:15:42,241 --> 00:15:48,009
Mohl bych říct, že bych si mohl zlomit ruku,
ale mám náhodou jen jeden.

148
00:15:48,714 --> 00:15:50,545
Je to pro mě drahé.
- Chytrý zadek!

149
00:16:02,795 --> 00:16:05,423
Začínám mít obrázek.

150
00:16:27,386 --> 00:16:28,546
čau!

151
00:16:33,592 --> 00:16:36,618
Mistře, co chtěla?

152
00:16:38,063 --> 00:16:40,799
Ten šílenec nás přišel vyzvat.

153
00:16:40,799 --> 00:16:41,788
To nemůže být.

154
00:16:51,310 --> 00:16:54,802
Yasu, děda právě vzteká.

155
00:16:55,814 --> 00:16:58,250
No, to není nic nového.

156
00:16:58,250 --> 00:17:03,517
Hlídání dětí mě nudí
dědeček a ta paní.

157
00:17:05,557 --> 00:17:07,326
Někdo nás sleduje.

158
00:17:07,326 --> 00:17:09,123
Shinmeiovi muži?
- Jen jeden.

159
00:17:10,496 --> 00:17:12,464
Dejte to Gosuke.

160
00:17:12,464 --> 00:17:13,465
a ty?

161
00:17:13,465 --> 00:17:14,830
Jdi hned.

162
00:17:15,834 --> 00:17:18,064
Yasu, pojď.

163
00:17:34,853 --> 00:17:38,991
Jsi O'Kin, jediná dcera
zesnulého Moriho Sakuza'emona...

164
00:17:38,991 --> 00:17:40,759
který sloužil Aoyama Daizen-dayu.

165
00:17:40,759 --> 00:17:43,159
Ano, je to tak.

166
00:17:50,736 --> 00:17:53,639
Jsem Niwa Eizaburo z vašeho klanu.

167
00:17:53,639 --> 00:17:54,873
co chceš?

168
00:17:54,873 --> 00:17:58,604
Toto je vyhláška. Dej
mě Drenched Swallow.

169
00:17:58,710 --> 00:17:59,945
Dát ti to?

170
00:17:59,945 --> 00:18:01,747
Nechci zbytečně zabíjet.

171
00:18:01,747 --> 00:18:04,650
Podej mi meč
a ušetřím tvůj život.

172
00:18:04,650 --> 00:18:07,084
Heizaburo, že?

173
00:18:07,719 --> 00:18:09,788
Jaká zvláštní žádost.

174
00:18:09,788 --> 00:18:12,424
Drenched Swallow patřil
mé rodině po generace.

175
00:18:12,424 --> 00:18:13,857
to vím.

176
00:18:14,259 --> 00:18:17,162
Ale vy jste odmítli našeho Pána
žádost a skryl ji před ním.

177
00:18:17,162 --> 00:18:18,993
Počkejte chvíli.

178
00:18:19,164 --> 00:18:23,863
Říkáte, že mistr může vzít
pryč, co patří jeho služebníku?

179
00:18:24,036 --> 00:18:25,298
Je to vyhláška.

180
00:18:27,773 --> 00:18:29,541
Vyhláška.

181
00:18:29,541 --> 00:18:36,105
A to tě dělá
honit se za mečem.

182
00:18:36,915 --> 00:18:39,084
Jaká loajalita pro mladého muže.

183
00:18:39,084 --> 00:18:40,415
Umlčet!

184
00:18:40,619 --> 00:18:43,522
Chápu tvého otce
odmítl a byl popraven.

185
00:18:43,522 --> 00:18:48,858
Zapletl jsem se do toho a
zmrzačený, jak vidíš.

186
00:18:51,797 --> 00:18:55,634
Daizen-dayu je nepřítel mého otce.

187
00:18:55,634 --> 00:18:59,593
Nikdy mu nevydám svůj meč.

188
00:18:59,771 --> 00:19:01,406
I když musíte bránit svůj život?

189
00:19:01,406 --> 00:19:05,777
Je pro vás vyhláška tak důležitá?

190
00:19:05,777 --> 00:19:07,438
Nemám na vybranou.

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,414
Pak budu.

192
00:19:09,414 --> 00:19:14,553
Nemysli si, že jsem jen nějaká žena.

193
00:19:14,553 --> 00:19:17,890
já vím. Jste mistrem stylu Jigen.

194
00:19:17,890 --> 00:19:19,323
Chápu.

195
00:20:05,270 --> 00:20:06,897
Počkejte!

196
00:20:09,074 --> 00:20:10,809
Přerušte tento duel mým jménem.

197
00:20:10,809 --> 00:20:14,780
Velmi se snažit. chci
zabít tohoto zloděje meče.

198
00:20:14,780 --> 00:20:16,543
Zloděj mečů?

199
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
Určitě tak nevypadáš.

200
00:20:22,020 --> 00:20:24,147
Jsem na misi.
- Poslání?

201
00:20:24,690 --> 00:20:30,862
Chápu. Takže váš pán je
tedy zloděj meče.

202
00:20:30,862 --> 00:20:33,432
Sakra, jak se opovažuješ
nazýváš mého pána zlodějem?

203
00:20:33,432 --> 00:20:36,401
Na to se scvrkává, ne?

204
00:20:36,802 --> 00:20:39,703
Kdo je tedy zloděj?

205
00:20:41,306 --> 00:20:45,299
Daimjó známý jako a
fanatický sběratel mečů...

206
00:20:45,544 --> 00:20:51,350
Mohlo by to být... Aoyama Daizen-dayu?

207
00:20:51,350 --> 00:20:53,682
Jak se opovažuješ urážet mého pána!

208
00:20:57,089 --> 00:20:59,114
Útočíte na špatnou stranu.

209
00:20:59,324 --> 00:21:01,293
Nebuď tak bezohledný.

210
00:21:01,293 --> 00:21:03,729
Ten, po kterém jdete, je...

211
00:21:03,729 --> 00:21:05,560
Oh, je pryč.

212
00:21:24,650 --> 00:21:26,174
Dobrý večer.

213
00:21:27,653 --> 00:21:28,677
Ano, pane.

214
00:21:30,389 --> 00:21:33,992
Hej, nejsi chladný...

215
00:21:33,992 --> 00:21:37,792
nechá mě se s tím vypořádat
fanatik jako on, co?

216
00:21:40,065 --> 00:21:42,192
Nech mě se na to podívat.

217
00:21:50,909 --> 00:21:55,846
Tak tohle je slavná Drenched Swallow.

218
00:21:57,783 --> 00:22:02,154
Chápu, proč je tím Daizen-dayu posedlý.

219
00:22:02,154 --> 00:22:06,523
jak to víš?

220
00:22:07,492 --> 00:22:11,053
Daizen-dayu je známý
jeho posedlost meči.

221
00:22:11,330 --> 00:22:15,630
Vyjde na končetinu, aby ji získal, pokud
slyší o meči mistrovství.

222
00:22:18,570 --> 00:22:21,973
kdo jsi? co jsi?

223
00:22:21,973 --> 00:22:24,134
Nebojte se.

224
00:22:25,177 --> 00:22:29,170
Vždycky bude někdo kdo
ví o všem něco.

225
00:22:29,915 --> 00:22:32,451
Říkáš, že jsi jedním z nich?

226
00:22:32,451 --> 00:22:35,614
Nejsem si jistý, že jsem.

227
00:22:39,524 --> 00:22:42,459
Říkají Promočený
Vlaštovka volá po krvi.

228
00:22:42,794 --> 00:22:47,731
Pro ženu to nést znamená riskovat
dostat se do problémů a zemřít.

229
00:22:49,034 --> 00:22:51,370
Zatrhl jsem tě?

230
00:22:51,370 --> 00:22:54,168
Jsi tak zvědavý.

231
00:23:09,955 --> 00:23:17,896
Lord Aoyama je fanatický
když jde o meče.

232
00:23:17,896 --> 00:23:23,468
Je nemilosrdný. Dokonce by
zabít, aby dostal, co chce.

233
00:23:23,468 --> 00:23:29,634
Životy jeho služebníků
nic pro něj neznamená.

234
00:23:30,308 --> 00:23:37,339
Spravedlivý charakter mého pána
pracoval proti sobě.

235
00:23:37,682 --> 00:23:42,517
Takže její rodiče byli zabiti
kvůli meči.

236
00:23:43,054 --> 00:23:45,921
Byla to naprostá krutost.

237
00:23:46,224 --> 00:23:49,455
Rozřezali ho...

238
00:23:50,595 --> 00:23:54,895
a zranil mou paní, která byla ještě dítě.

239
00:23:55,100 --> 00:24:00,265
Poté, co se muži zamysleli
všichni byli mrtví a odešli...

240
00:24:00,639 --> 00:24:09,047
Vzal jsem svou paní a meč
můj pán mi svěřil...

241
00:24:09,047 --> 00:24:13,143
a utekl do Eda.

242
00:24:15,620 --> 00:24:23,152
Musí s tebou rezonovat
situaci a cítí potřebu vám pomoci.

243
00:24:23,462 --> 00:24:28,266
Ale kdyby se jí něco stalo, byl bych...

244
00:24:28,266 --> 00:24:32,370
Ano, taky se o ni bojím.

245
00:24:32,370 --> 00:24:35,396
Ale má tak silnou vůli.

246
00:24:40,946 --> 00:24:44,182
Zase jsi vyklouzl.
kde jsi byl?

247
00:24:44,182 --> 00:24:46,084
Hledal jsem Sis.

248
00:24:46,084 --> 00:24:47,152
lžeš.

249
00:24:47,152 --> 00:24:48,920
Je to pravda. Právo?

250
00:24:48,920 --> 00:24:50,755
No jo.

251
00:24:50,755 --> 00:24:52,023
Řekla, aby ti to dala.

252
00:24:52,023 --> 00:24:53,592
co to je?

253
00:24:53,592 --> 00:24:57,262
Máme hosta a potřebujeme zásoby.

254
00:24:57,262 --> 00:24:59,097
Proto to dostala.

255
00:24:59,097 --> 00:25:03,001
Nemůžeme se spoléhat jen na váš příjem.

256
00:25:03,001 --> 00:25:04,402
Blázen!

257
00:25:04,402 --> 00:25:08,440
Musí to být špinavé peníze. já
nechci špinavé peníze.

258
00:25:08,440 --> 00:25:13,111
Špatné prvky v sousedství...

259
00:25:13,111 --> 00:25:16,569
svést ji ke špatným návykům.

260
00:25:28,760 --> 00:25:30,352
Čau, Yasu.

261
00:25:30,595 --> 00:25:32,654
Hej, co to děláš?

262
00:25:37,502 --> 00:25:40,105
Jsi tak špatný.

263
00:25:40,105 --> 00:25:43,575
Řeknu to lady O'Sode.

264
00:25:43,575 --> 00:25:47,807
Nechci, abys říkal
cokoliv, co je pro ni skandální.

265
00:25:49,281 --> 00:25:57,552
Jsi takový playboy, honíš
po dceři prostého občana.

266
00:25:57,789 --> 00:26:02,692
Je to proto, že mi na tobě záleží.

267
00:26:03,028 --> 00:26:08,591
Mladé ženy jsou pro mě dobrý lék.

268
00:26:10,569 --> 00:26:13,299
Jak jsi výmluvný.

269
00:26:49,874 --> 00:26:52,243
Jaká strašná show.

270
00:26:52,243 --> 00:26:54,711
To není žádná nirvána, to je prostě peklo.

271
00:26:55,246 --> 00:27:00,616
Vetřelec! Vetřelec! Pomoc! Pomoc!

272
00:27:10,161 --> 00:27:12,864
Jsem tu, abych oznámil, že existuje
narušitel v areálu.

273
00:27:12,864 --> 00:27:14,432
Vetřelec?

274
00:27:14,432 --> 00:27:16,468
Nenech ho jít. Zachyťte ho.

275
00:27:16,468 --> 00:27:20,632
Také řekněte prostitutkám, aby se uklidnily.

276
00:27:26,711 --> 00:27:29,009
kdo by to mohl být?

277
00:27:30,548 --> 00:27:34,686
Pokud je to šógunát, mám velký problém.

278
00:27:34,686 --> 00:27:36,916
Žádný problém.

279
00:27:37,288 --> 00:27:42,419
Klidně se o tom zmíním
Lady O'Sode zítra.

280
00:27:43,662 --> 00:27:45,630
Prosím, udělejte to.

281
00:27:47,432 --> 00:27:48,990
Pojď.

282
00:28:01,446 --> 00:28:02,213
kdo jsi?

283
00:28:02,213 --> 00:28:04,647
Žena, která není podle vašeho vkusu.

284
00:28:07,118 --> 00:28:10,849
Když neumíš mluvit, tak nemluv.

285
00:28:11,289 --> 00:28:12,881
co chceš?

286
00:28:13,191 --> 00:28:15,694
Dám ti cokoliv. Řekni mi to.

287
00:28:15,694 --> 00:28:19,289
Jen tvůj život.

288
00:28:27,572 --> 00:28:28,664
Sakra.

289
00:28:33,912 --> 00:28:37,211
Vetřelec! Vetřelec!

290
00:28:46,224 --> 00:28:48,249
Jaký rozruch!

291
00:28:48,393 --> 00:28:50,327
Zajímalo by mě, jestli ji chytili.

292
00:28:51,262 --> 00:28:53,594
Oh, tady je!

293
00:28:54,232 --> 00:28:55,500
Spěchat!

294
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
Velmi se snažit. Jsem přece žena.

295
00:28:58,103 --> 00:28:59,593
Promiňte.

296
00:29:06,978 --> 00:29:08,813
Už je to v pořádku.

297
00:29:08,813 --> 00:29:09,948
Jdeme.

298
00:29:09,948 --> 00:29:11,347
Je támhle!

299
00:29:13,151 --> 00:29:15,754
Jsou vytrvalí. Pokračujte dál.

300
00:29:15,754 --> 00:29:16,421
ale...

301
00:29:16,421 --> 00:29:17,285
Pospěšte si.

302
00:29:32,604 --> 00:29:34,572
Nechte to na mně.

303
00:29:34,572 --> 00:29:35,974
Jsi neuvěřitelná.

304
00:29:35,974 --> 00:29:37,498
Znovu strč nos dovnitř.

305
00:29:39,043 --> 00:29:40,111
Pospěšte si!

306
00:29:40,111 --> 00:29:41,408
Dobře, díky.

307
00:29:44,482 --> 00:29:47,110
Hej, nebuď tak zbrklý.

308
00:29:47,352 --> 00:29:50,116
Nechci, aby se to vzácné saké rozlilo.

309
00:29:54,492 --> 00:29:58,326
Vidíš, říkal jsem ti to.

310
00:30:49,814 --> 00:30:50,448
Co se děje?

311
00:30:50,448 --> 00:30:52,584
Máme problém. The
Rodina Shinmei nás našla.

312
00:30:52,584 --> 00:30:53,846
Co?

313
00:30:55,453 --> 00:30:56,943
Gosuke...

314
00:30:57,288 --> 00:31:00,291
Nechci tě do toho zatahovat
pro mě hlubší problém.

315
00:31:00,291 --> 00:31:01,726
Neříkej to.

316
00:31:01,726 --> 00:31:04,662
Nemůžeme tě nechat spadnout
ruce těch creepů.

317
00:31:04,662 --> 00:31:05,630
Nech mě jít.

318
00:31:05,630 --> 00:31:08,066
Ne. Přeložme ji jinam.

319
00:31:08,066 --> 00:31:09,100
Pospěšte si hned!

320
00:31:09,100 --> 00:31:12,126
O'Mitsu, no tak, pospěš si.

321
00:31:13,538 --> 00:31:15,301
co to děláš?

322
00:31:15,773 --> 00:31:18,109
co ty?

323
00:31:18,109 --> 00:31:20,976
Budu v pořádku. Pokračuj.

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,140
Hej, starý prde, kde je
žena, která tu právě byla?

325
00:31:49,140 --> 00:31:51,943
Nechal jsi ji utéct, ty starý bastarde!

326
00:31:51,943 --> 00:31:55,037
Musí se skrývat poblíž. Najděte ji.

327
00:32:07,892 --> 00:32:09,627
Nepřestávejte hýbat rukama.

328
00:32:09,627 --> 00:32:12,061
Pokračujte v práci.

329
00:32:25,543 --> 00:32:28,011
O'Kin. Je to její jméno?

330
00:32:28,379 --> 00:32:31,109
Počkáme, až se vrátí domů.

331
00:32:38,089 --> 00:32:40,489
To je docela dovednost, kterou máte.

332
00:32:40,591 --> 00:32:42,024
Odejděte prosím.

333
00:32:42,794 --> 00:32:46,423
Poslední dobou tu nebyla.

334
00:32:46,664 --> 00:32:48,393
je to tak?

335
00:32:48,866 --> 00:32:52,233
To je v pořádku. Pokračujte v práci.

336
00:32:55,173 --> 00:32:57,835
Mistře, je tady.

337
00:33:04,916 --> 00:33:06,076
Nehýbej se!

338
00:33:41,352 --> 00:33:42,717
Dávat pozor!

339
00:33:42,954 --> 00:33:44,285
Gosuke!

340
00:33:51,863 --> 00:33:53,398
Ty bestie!

341
00:33:53,398 --> 00:33:57,232
Proč jsem tě tenkrát neskončil?

342
00:34:00,271 --> 00:34:01,670
utíkáš?

343
00:34:40,678 --> 00:34:42,475
Gosuke!

344
00:34:58,729 --> 00:35:00,629
Dědeček!

345
00:35:01,833 --> 00:35:04,631
Dědeček! Neumřít!

346
00:35:04,836 --> 00:35:09,796
Neumřít! Dědeček!

347
00:35:24,655 --> 00:35:27,954
Sakra, co můžeme dělat?

348
00:35:28,259 --> 00:35:32,889
omlouvám se. Jako milý člověk
musel zemřít kvůli mně.

349
00:35:33,431 --> 00:35:35,558
Není to tvoje chyba.

350
00:35:36,434 --> 00:35:41,772
Jdu vystavit
ošklivé spiknutí Hojoji...

351
00:35:41,772 --> 00:35:45,943
ministr chrámů a svatyní
a rodina Shinmei celému Edu.

352
00:35:45,943 --> 00:35:47,672
Celý Edo?

353
00:35:48,212 --> 00:35:50,081
Budeme šířit fámy...

354
00:35:50,081 --> 00:35:52,216
a administrativa bude
muset s tím něco udělat.

355
00:35:52,216 --> 00:35:54,013
Jak to uděláme?

356
00:35:54,819 --> 00:35:56,521
Vyrobíme leták.

357
00:35:56,521 --> 00:36:01,192
To nemůžeme. Budeme
jít do vězení, pokud nás najdou.

358
00:36:01,192 --> 00:36:05,822
Stejně kvůli tomu riskuji život.

359
00:36:06,430 --> 00:36:10,457
Dovolte mi, abych vám pomohl, jak jen mohu.

360
00:36:13,104 --> 00:36:15,907
Dobře. Pokusím se dát dohromady skupinu.

361
00:36:15,907 --> 00:36:17,608
Takže chceš pomoct?

362
00:36:17,608 --> 00:36:19,810
Vždycky jsi nám pomohl.

363
00:36:19,810 --> 00:36:22,180
Toto je naše šance oplatit vaši laskavost.

364
00:36:22,180 --> 00:36:24,478
Jsem si jistý, že budou všichni souhlasit.

365
00:37:16,334 --> 00:37:18,199
Tamhle.

366
00:38:01,012 --> 00:38:05,108
Neberte to! Neberte to!

367
00:38:19,597 --> 00:38:21,087
Pane, tady je jeden.

368
00:38:33,244 --> 00:38:34,711
Misao!

369
00:38:37,148 --> 00:38:38,749
Už je to dávno.

370
00:38:38,749 --> 00:38:40,151
Co tě přivedlo k Edovi?

371
00:38:40,151 --> 00:38:45,022
Byl jsem najat, abych vítal hosty
na Dolním zámku.

372
00:38:45,022 --> 00:38:48,116
je to tak? To je dobře.

373
00:38:49,460 --> 00:38:50,895
Cestoval jsi s mým lordem?

374
00:38:50,895 --> 00:38:55,355
Ano, bylo to náhle a
ale nečekaný odchod.

375
00:38:55,733 --> 00:38:59,999
Tak, jak pokračuje vaše mise, bratře?

376
00:39:00,638 --> 00:39:02,873
Nalezl jsem meč.

377
00:39:02,873 --> 00:39:04,275
Opravdu?

378
00:39:04,275 --> 00:39:05,543
Ale vidíš...

379
00:39:05,543 --> 00:39:06,911
Existuje nějaká překážka?

380
00:39:06,911 --> 00:39:08,646
Vlastně ne.

381
00:39:08,646 --> 00:39:10,214
Tak tedy?

382
00:39:10,214 --> 00:39:13,117
Nic důležitého. Uvařím čaj?

383
00:39:13,117 --> 00:39:15,551
Nech mě.
- Ne, udělám to.

384
00:39:15,853 --> 00:39:17,888
Mám tam nějaké sladkosti. Vyjměte je.

385
00:39:17,888 --> 00:39:19,082
Ano.

386
00:39:32,703 --> 00:39:34,432
Promiňte.

387
00:39:38,909 --> 00:39:41,245
Paní Misao, přicházejí hosté.

388
00:39:41,245 --> 00:39:43,981
Máte k tomu příkaz
připravit čajovnu.

389
00:39:43,981 --> 00:39:46,006
Ano, hned jsem tady.

390
00:39:47,518 --> 00:39:50,588
Hosté přijíždějící. Host
vítač je zaneprázdněná práce.

391
00:39:50,588 --> 00:39:52,078
Jistě.

392
00:39:52,356 --> 00:39:55,192
Poprosím o den volna...

393
00:39:55,192 --> 00:39:59,891
a přikáž, abys mě vzal
na poznávací cestě v Edu.

394
00:40:00,431 --> 00:40:01,932
Jistá věc.

395
00:40:01,932 --> 00:40:04,268
Ještě jsi neviděl mého pána?

396
00:40:04,268 --> 00:40:07,972
Ne. Jsem si jistý, že to udělá
chci mě konečně vidět.

397
00:40:07,972 --> 00:40:11,342
Doufám, že meč brzy získáte.

398
00:40:11,342 --> 00:40:12,843
No, radši jdi.

399
00:40:12,843 --> 00:40:14,208
Ano.

400
00:40:21,085 --> 00:40:24,054
Vrchní knězi, mohl jsem za vámi přijít...

401
00:40:24,054 --> 00:40:25,856
a ušetřili vám starosti s cestováním.

402
00:40:25,856 --> 00:40:29,960
Oh, ne, dal jsi mi tolik dárků...

403
00:40:29,960 --> 00:40:32,428
a chtěl jsem ukázat
moje vděčnost za jednu.

404
00:40:33,631 --> 00:40:39,194
Také jsem vás chtěl informovat
o věci, o které jsme diskutovali.

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,133
myslíš?

406
00:40:42,873 --> 00:40:46,673
Otvor pro
Pozice senior poradce.

407
00:40:49,146 --> 00:40:55,813
Ministr chrámů a svatyní
Kawachi má také hluboký zájem.

408
00:40:56,387 --> 00:40:58,014
Takže slyším.

409
00:40:58,756 --> 00:41:03,027
Koluje strašná fáma
chodit kolem něj...

410
00:41:03,027 --> 00:41:05,689
z čehož vypadám taky špatně.

411
00:41:10,801 --> 00:41:13,463
Chystáte se doporučit
já na pozici?

412
00:41:15,372 --> 00:41:19,138
To je to, co si myslím.

413
00:41:19,877 --> 00:41:23,981
Nikdy nezapomenu na vaši laskavost.

414
00:41:23,981 --> 00:41:25,115
Neříkej to.

415
00:41:25,115 --> 00:41:31,645
Prostě si to přeji
nejlepší pro Shogunate.

416
00:41:37,461 --> 00:41:40,259
Čajovna je připravena.

417
00:41:40,764 --> 00:41:42,254
Dobrý.

418
00:41:49,406 --> 00:41:53,137
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

419
00:41:53,777 --> 00:41:56,871
Vzal jsem ji s sebou ze svého hradu.

420
00:41:58,949 --> 00:42:04,080
Rád bych měl samičku
služebník jako ona v mém chrámu.

421
00:42:04,889 --> 00:42:06,823
líbí se ti?

422
00:42:07,591 --> 00:42:12,585
No, jen když souhlasíš, že se jí vzdáš.

423
00:42:16,500 --> 00:42:18,229
Jistě.

424
00:42:30,381 --> 00:42:33,043
Vidím, že pořádáš párty.

425
00:42:42,126 --> 00:42:48,432
Leták, který se točí po ulici
rohy a rušné části města...

426
00:42:48,432 --> 00:42:50,423
To jsi ty, že?

427
00:42:52,836 --> 00:42:56,169
Policisté intenzivně pátrají.

428
00:42:57,107 --> 00:43:02,613
Raději to ztlumte
než vás chytí.

429
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Řekni mi, kdo jsi.

430
00:43:05,182 --> 00:43:09,516
kdo jsi? co jsi?

431
00:43:09,954 --> 00:43:13,924
No to by mě zajímalo.

432
00:43:13,924 --> 00:43:17,826
Jste přítel nebo nepřítel?

433
00:43:18,128 --> 00:43:20,756
divím se.

434
00:43:21,298 --> 00:43:26,600
Možná nepřítel, možná přítel.

435
00:43:33,043 --> 00:43:35,273
Řeknu vám jednu věc.

436
00:43:35,980 --> 00:43:39,040
Pokud půjdete přes vrchol, budou ve střehu.

437
00:43:40,351 --> 00:43:43,582
Tajemství nebude nikdy odhaleno.

438
00:43:44,555 --> 00:43:47,658
Kněz je mocný.

439
00:43:47,658 --> 00:43:52,925
Lidé na úřadech, kteří
myslí, že mohou dostat, co chtějí.

440
00:43:53,497 --> 00:43:55,132
Nemůžu je vystát.

441
00:43:55,132 --> 00:43:58,329
Proto musíš přijít na to
jak je zbavit autority.

442
00:44:00,237 --> 00:44:06,574
Dcera kněze, lady O'Sode
je šógunova milovaná konkubína.

443
00:44:07,444 --> 00:44:10,914
Ministr, který má dohlížet
kněží pro ně získávají laskavost...

444
00:44:10,914 --> 00:44:13,474
protože chce
pozici senior poradce.

445
00:44:14,585 --> 00:44:17,452
Všichni víme, jak zlý je kněz.

446
00:44:18,055 --> 00:44:20,819
Ale bez zásadních důkazů...

447
00:44:22,292 --> 00:44:26,456
dokonce i policejní prezident
nemůže se ho dotknout. Vidíš?

448
00:44:28,098 --> 00:44:30,293
Jak toho tolik víš?

449
00:44:33,604 --> 00:44:38,234
Neříkal jsem ti, že vždycky někdo?
ví o všem něco?

450
00:44:52,022 --> 00:44:53,489
Počkejte.

451
00:44:53,724 --> 00:44:55,624
Čekáte hosty?

452
00:44:56,593 --> 00:44:58,925
Všichni návštěvníci jsou vítáni.

453
00:44:59,263 --> 00:45:02,790
Jste docela populární, že?

454
00:45:15,813 --> 00:45:17,974
Zdá se, že tě znají.

455
00:45:18,649 --> 00:45:20,412
Myslíš, že ano?

456
00:45:39,303 --> 00:45:40,971
Tady.

457
00:45:40,971 --> 00:45:42,573
Našli jsme ji.

458
00:45:42,573 --> 00:45:45,269
Strašidelný dům, kde je muž
oběsil se. Chytré místo ke schování.

459
00:45:46,944 --> 00:45:50,914
Šílkovi se hodí. Takže, kde je?

460
00:45:50,914 --> 00:45:52,282
No, zdá se, že je pryč.

461
00:45:52,282 --> 00:45:53,851
Je to jen žena a dítě.

462
00:45:53,851 --> 00:45:55,216
jsi si jistý?
- Ano.

463
00:46:03,393 --> 00:46:04,792
Yasu!

464
00:46:07,731 --> 00:46:08,857
Pusť mě!

465
00:46:16,874 --> 00:46:21,745
Jdi a řekni tomu šílenci, že neuteču a neschovám se.

466
00:46:21,745 --> 00:46:22,479
Dobře?

467
00:46:22,479 --> 00:46:24,777
Máme problém! Šéf!

468
00:46:24,982 --> 00:46:26,244
Jít!

469
00:46:31,021 --> 00:46:32,648
Sakra!

470
00:46:38,529 --> 00:46:39,962
Zabijte ji!

471
00:46:45,502 --> 00:46:49,339
Vydrž. Nechám O'Mitsu na pokoji.

472
00:46:49,339 --> 00:46:53,544
I když chceš, nemůžu ti odpustit.

473
00:46:53,544 --> 00:46:54,378
Proč?

474
00:46:54,378 --> 00:46:56,812
Poslal jsi toho muže zabít Gosukeho.

475
00:46:56,947 --> 00:47:00,781
Dlužil jsem mu víc než svým rodičům.

476
00:47:01,485 --> 00:47:04,822
Nechal jsi zabít nevinného muže.

477
00:47:04,822 --> 00:47:06,653
mýlíte se!

478
00:47:07,457 --> 00:47:08,759
Bylo to mimo moji kontrolu.

479
00:47:08,759 --> 00:47:12,217
Prostě ti to nemůžu odpustit.

480
00:47:13,897 --> 00:47:15,421
Ty bestie!

481
00:47:28,979 --> 00:47:30,640
Gosuke...

482
00:47:41,358 --> 00:47:42,825
Heizaburo.

483
00:47:43,427 --> 00:47:46,396
Slyšel jsem, že jsi našel Drenched Swallow.

484
00:47:46,763 --> 00:47:48,732
Proč to nemáš?

485
00:47:48,732 --> 00:47:50,400
Prosím, dejte mi čas.

486
00:47:50,400 --> 00:47:53,637
Nějaký čas? jak dlouho ještě?

487
00:47:53,637 --> 00:47:55,572
Slibuji, že to brzy dostanu.

488
00:47:55,572 --> 00:47:57,074
Dejte mi časovou osu.

489
00:47:57,074 --> 00:47:58,508
no...

490
00:47:58,508 --> 00:47:59,977
Mluvte.

491
00:47:59,977 --> 00:48:02,343
Někdo to vlastní.

492
00:48:02,512 --> 00:48:04,742
Ach, peníze.

493
00:48:05,115 --> 00:48:06,483
Zaplaťte jim, co chtějí.

494
00:48:06,483 --> 00:48:10,817
Ne, nejsou to peníze, které chtějí.

495
00:48:12,356 --> 00:48:14,187
Dobře.

496
00:48:14,825 --> 00:48:17,988
Tři dny. Dám ti tři dny.

497
00:48:18,095 --> 00:48:21,394
Získejte to bez ohledu na to, co to stojí.

498
00:48:21,932 --> 00:48:22,933
můj pane.

499
00:48:22,933 --> 00:48:25,458
To je dost. Jsi propuštěn.

500
00:48:28,906 --> 00:48:30,100
Ano.

501
00:48:39,349 --> 00:48:40,941
Idiot.

502
00:48:41,818 --> 00:48:43,420
můj pane...

503
00:48:43,420 --> 00:48:49,559
několik mužů, kteří hledali
neboť meč byl zabit.

504
00:48:49,559 --> 00:48:53,363
Musí to být zručný
šermíř, který jej vlastní.

505
00:48:53,363 --> 00:48:55,799
Chceš říct, že Eizaburo na tu práci nestačí?

506
00:48:55,799 --> 00:48:57,734
Niwa je moje učednice...

507
00:48:57,734 --> 00:49:02,034
jeden z nejlepších v našem klanu.
Měl by se toho úkolu zhostit.

508
00:49:02,940 --> 00:49:04,675
kromě...
- Cože?

509
00:49:04,675 --> 00:49:07,010
Slyšel jsem, že majitel meče je...

510
00:49:07,010 --> 00:49:11,037
zdeformovaná žena s
jedno oko a jedna ruka.

511
00:49:12,015 --> 00:49:15,109
Jsem si jistý, že víš, kdo to je.

512
00:49:18,221 --> 00:49:19,620
Počkejte.

513
00:49:20,657 --> 00:49:25,395
Dcera Sakuza zmizela
spolu s mečem.

514
00:49:25,395 --> 00:49:26,828
Opravdu.

515
00:49:27,497 --> 00:49:29,362
K čertu s ní.

516
00:49:29,933 --> 00:49:32,269
Ví to Eizaburo?

517
00:49:32,269 --> 00:49:33,570
Opravdu.

518
00:49:33,570 --> 00:49:35,405
V pořádku.

519
00:49:35,405 --> 00:49:37,532
Dávejte na něj dobrý pozor.

520
00:49:37,741 --> 00:49:40,777
Pokud se postaví do cesty, zabijte
ho spolu se ženou.

521
00:49:40,777 --> 00:49:42,145
myslíš mě?

522
00:49:42,145 --> 00:49:45,046
Kdo jiný ho může zabít?

523
00:49:48,618 --> 00:49:51,521
Mistře, chceš zabít Heizabura?

524
00:49:51,521 --> 00:49:55,548
Je to rozkaz mého pána. Ale hlavní
příkaz je dostat Drenched Swallow.

525
00:50:09,439 --> 00:50:15,503
No, dobře, pokud to není pan Zloděj mečů.

526
00:50:15,912 --> 00:50:18,437
Asi si zasloužím být tak nazýván.

527
00:50:20,650 --> 00:50:22,386
Docela jsi změnil názor.

528
00:50:22,386 --> 00:50:27,187
Pokud víte, kde je O'Kin
životy, rád bych, abys mi řekl.

529
00:50:28,158 --> 00:50:29,626
co budeš dělat?

530
00:50:29,626 --> 00:50:32,720
Chci ji vidět a mluvit
jí o něčem.

531
00:50:36,133 --> 00:50:38,863
Nevím co ty
chci jí říct...

532
00:50:39,069 --> 00:50:42,105
ale tvůj pán nikdy
vzdát se meče.

533
00:50:42,105 --> 00:50:44,266
Můj pán to nevzdal.

534
00:50:46,076 --> 00:50:50,775
Takže jste mezi a
skála a tvrdé místo.

535
00:50:51,014 --> 00:50:53,039
Vím, že jsem.

536
00:50:57,354 --> 00:51:00,790
Sis, ten samuraj je zpět.

537
00:51:07,297 --> 00:51:09,788
Kdo vám řekl o tomto místě?

538
00:51:10,867 --> 00:51:11,902
To ti nemůžu říct.

539
00:51:11,902 --> 00:51:13,369
Na tom nezáleží.

540
00:51:14,204 --> 00:51:17,307
Můžete přijít, ale já
meč ti nedá.

541
00:51:17,307 --> 00:51:19,176
Už to nechci brát.

542
00:51:19,176 --> 00:51:21,371
tak co budeš dělat?

543
00:51:21,912 --> 00:51:24,710
Chci, abys opustil Eda.

544
00:51:25,115 --> 00:51:26,083
Nechat Eda?

545
00:51:26,083 --> 00:51:30,787
Pokud se toho budete držet
meč, budu tě muset zabít.

546
00:51:30,787 --> 00:51:32,923
Jste chyceni mezi
vyhláška a já.

547
00:51:32,923 --> 00:51:36,893
Žádám tě, abys šel jinam.

548
00:51:36,893 --> 00:51:38,417
Nebudu.

549
00:51:38,695 --> 00:51:40,464
Máš svůj problém...

550
00:51:40,464 --> 00:51:43,490
ale nemám k tomu důvod
utíkat z Daizen-dayu.

551
00:51:44,101 --> 00:51:47,070
Mám práci, kterou jsem začal.

552
00:51:47,070 --> 00:51:48,138
Jsem si toho vědom.

553
00:51:48,138 --> 00:51:49,230
Chápu.

554
00:51:49,873 --> 00:51:51,675
To ti řekl ten zvědavý bastard.

555
00:51:51,675 --> 00:51:54,111
Také se o tebe bojí.

556
00:51:54,111 --> 00:51:59,449
O'Kine, nemůžeš chránit
meč úplně sám.

557
00:51:59,449 --> 00:52:00,973
Přemýšlejte o tom.

558
00:52:02,919 --> 00:52:04,580
Já zatím odejdu.

559
00:52:24,774 --> 00:52:26,743
Velmi se snažit.
- Počkejte prosím.

560
00:52:26,743 --> 00:52:28,445
Z cesty!

561
00:52:28,445 --> 00:52:31,214
Proč? Jak to, že šéf
Kněz se mi vyhýbá?

562
00:52:31,214 --> 00:52:34,484
Není to tak. Máme a
návštěvník z harému právě teď.

563
00:52:34,484 --> 00:52:35,886
Je to paní Kikunoe?
- Ano.

564
00:52:35,886 --> 00:52:38,021
Říká, že je důležitá
obchod s ním projednat.

565
00:52:38,021 --> 00:52:41,291
je mi to jedno! mám
taky jí něco říct!

566
00:52:41,291 --> 00:52:45,955
Čekejte prosím. Čekejte prosím.

567
00:52:46,229 --> 00:52:47,594
vrchní kněz!

568
00:52:49,366 --> 00:52:53,069
Vrchní knězi, jsem si jistý, že jste to slyšeli.

569
00:52:53,069 --> 00:52:56,306
No, co se děje?

570
00:52:56,306 --> 00:53:03,613
Diskutují o možnosti
oficiálně mě vyslýchat.

571
00:53:03,613 --> 00:53:08,141
Oh, máte mé sympatie.

572
00:53:10,353 --> 00:53:12,287
Proč?

573
00:53:13,156 --> 00:53:15,692
Jak to, že se rozhodli
prozkoumat moje záležitosti najednou?

574
00:53:15,692 --> 00:53:20,720
No, já o politice nic nevím.

575
00:53:21,198 --> 00:53:24,501
Ale lady O'Sodeová varovala
mě o jistých fámách...

576
00:53:24,501 --> 00:53:29,706
které kolem vás chodí.

577
00:53:29,706 --> 00:53:32,641
Vrchní knězi, prosím tě!

578
00:53:33,210 --> 00:53:39,945
Zeptejte se prosím své dcery
aby mi zprostředkoval.

579
00:53:41,151 --> 00:53:42,852
prosím tě!

580
00:53:42,852 --> 00:53:47,448
To nemohu udělat. Už je pozdě.

581
00:53:49,893 --> 00:53:51,261
co jsi říkal?

582
00:53:51,261 --> 00:53:54,890
Řekl jsem, že to nemůžu udělat.

583
00:53:55,265 --> 00:53:57,367
Máme vztah...

584
00:53:57,367 --> 00:54:04,296
Pane ministře, kněží nejsou
dovoleno spáchat sebevraždu.

585
00:54:05,108 --> 00:54:09,010
Paní Kikunoe, ano?
přestěhovat do jiné místnosti?

586
00:54:09,179 --> 00:54:10,737
Počkejte prosím!

587
00:54:10,880 --> 00:54:16,841
prosím tě. budu zničená.

588
00:54:17,020 --> 00:54:19,750
Bylo hezké tě znát.

589
00:54:20,790 --> 00:54:22,189
vrchní kněz!

590
00:54:23,493 --> 00:54:26,587
Pusť mě! Pustit!

591
00:54:38,675 --> 00:54:40,777
Uzavřeli bránu.

592
00:54:40,777 --> 00:54:42,045
Kawachi bude mít
provádět hara-kiri.

593
00:54:42,045 --> 00:54:43,647
Co se stalo knězi?

594
00:54:43,647 --> 00:54:48,983
Nevím. Zvládl to
hodit všechnu vinu na něj.

595
00:55:05,502 --> 00:55:08,438
Jaké špinavé místo!

596
00:55:08,438 --> 00:55:10,872
Jak můžete žít v takovém stavu?

597
00:55:12,876 --> 00:55:16,744
No, kde by to mohlo být?

598
00:55:16,846 --> 00:55:19,082
Oh, tady to je.

599
00:55:19,082 --> 00:55:21,414
Tohle musím mít.

600
00:55:24,421 --> 00:55:29,518
Oslava je na místě.

601
00:55:29,693 --> 00:55:31,251
Oslava?

602
00:55:36,700 --> 00:55:40,727
Neuvědomil jsem si, že to udělá leták
mít takový vliv.

603
00:55:41,638 --> 00:55:43,840
Ale je čas ustoupit.

604
00:55:43,840 --> 00:55:45,475
Nechte toho.

605
00:55:45,475 --> 00:55:49,913
Pracuješ pro kněze?

606
00:55:49,913 --> 00:55:52,575
Nemám rád kněze a chobotnice.

607
00:55:54,017 --> 00:55:56,086
Nemáš nějaké občerstvení
jít se Sake?

608
00:55:56,086 --> 00:55:57,253
nevím.

609
00:55:57,253 --> 00:55:59,016
nevím?

610
00:56:01,124 --> 00:56:04,616
Nejsi vůbec ženská.

611
00:56:05,061 --> 00:56:06,429
Škoda.

612
00:56:06,429 --> 00:56:09,332
Měl ses narodit jako muž.

613
00:56:09,332 --> 00:56:11,459
taky si to myslím.

614
00:56:17,640 --> 00:56:19,608
Vypadá to dobře.

615
00:56:19,876 --> 00:56:21,503
Zvládli jste to?

616
00:56:21,911 --> 00:56:24,277
Je to žena, viďte?

617
00:56:27,450 --> 00:56:29,386
Udělal jsi toho tolik.

618
00:56:29,386 --> 00:56:31,479
Proč to nenecháš na
úřady odsud?

619
00:56:32,622 --> 00:56:35,523
Úřady jsou přesné
důvod, proč to sám dělám.

620
00:56:37,327 --> 00:56:39,863
Je to dobré, opravdu dobré.

621
00:56:39,863 --> 00:56:42,559
Dám si další. Je to vynikající.

622
00:56:42,866 --> 00:56:44,231
Co?

623
00:56:44,667 --> 00:56:46,897
Pracovat pro vrchního kněze?

624
00:56:47,637 --> 00:56:50,435
Je to opravdová pocta.

625
00:56:50,874 --> 00:56:54,711
Slyším vrchního kněze
požádal za vás osobně.

626
00:56:54,711 --> 00:56:56,201
ale...

627
00:56:56,746 --> 00:57:00,978
Kolují o něm zvěsti.

628
00:57:01,551 --> 00:57:03,420
Proč musím jít?

629
00:57:03,420 --> 00:57:06,651
Paní Misao, poslouchejte mě.

630
00:57:06,956 --> 00:57:10,994
Je to zcela na vrchním knězi...

631
00:57:10,994 --> 00:57:15,590
zda můj pán dostane
povýšen na Senior Advisor.

632
00:57:16,466 --> 00:57:19,803
O které se staráš
jeho osobní záležitosti...

633
00:57:19,803 --> 00:57:22,397
povede k úspěchu mého pána.

634
00:57:22,705 --> 00:57:26,573
Není lepší způsob...

635
00:57:27,510 --> 00:57:32,971
pro loajální ženu
klan sloužit svému pánovi.

636
00:57:34,617 --> 00:57:36,141
Loajální...

637
00:57:38,121 --> 00:57:40,419
Je to skutečná loajalita?

638
00:57:41,357 --> 00:57:44,427
Slyšel jsem tvého bratra Eizaburo...

639
00:57:44,427 --> 00:57:52,300
zradil rozkaz mého pána a
jeho pověst trpí.

640
00:57:53,069 --> 00:57:54,571
Můj bratr?

641
00:57:54,571 --> 00:57:58,007
Začal soucítit s
Dcera Moriho Sakuza'emona...

642
00:57:58,007 --> 00:58:01,511
kdo skrývá meč, po kterém můj pán jde.

643
00:58:01,511 --> 00:58:04,981
Chrání ji.

644
00:58:04,981 --> 00:58:07,150
Nikdy by něco takového neudělal.

645
00:58:07,150 --> 00:58:13,453
Můj pán je rozzuřený a chce
aby spáchal hara-kiri.

646
00:58:13,890 --> 00:58:17,894
Pokud místo toho ukážeš loajalitu mému pánovi...

647
00:58:17,894 --> 00:58:20,658
Jsem si jistý, že jeho hněv bude zmírněn.

648
00:58:23,132 --> 00:58:26,693
Mohu se s ním také domluvit.

649
00:58:27,504 --> 00:58:29,739
Prosím, nech mě ho vidět, než odejdu.

650
00:58:29,739 --> 00:58:31,502
Nemůžete!

651
00:58:36,946 --> 00:58:38,311
Promiňte.

652
00:58:39,082 --> 00:58:40,383
Toto je od paní Misao.

653
00:58:40,383 --> 00:58:41,816
Moje sestra?

654
00:59:21,491 --> 00:59:25,862
Musím uposlechnout rozkaz svého pána...

655
00:59:25,862 --> 00:59:31,494
a jít sloužit náčelníkovi
Kněz v chrámu Hojoji.

656
00:59:32,502 --> 00:59:40,034
Budu rád, když vám to pomůže
nepříznivá pověst u mého pána.

657
00:59:40,543 --> 00:59:46,182
chci tě vidět,
není to však povoleno.

658
00:59:46,182 --> 00:59:47,843
Podepsáno, Misao.

659
00:59:55,058 --> 00:59:56,616
Zvládnout.

660
00:59:56,859 --> 00:59:59,362
Niwa, to je vyhláška.

661
00:59:59,362 --> 01:00:00,663
Vyhláška?

662
01:00:00,663 --> 01:00:03,600
Existují podezření týkající se vás
mise získat Drenched Swallow.

663
01:00:03,600 --> 01:00:06,235
Můj pán žádá vyšetřování.

664
01:00:06,235 --> 01:00:07,804
Pojďte s námi.

665
01:00:07,804 --> 01:00:09,372
Bude se mě můj pán ptát osobně?

666
01:00:09,372 --> 01:00:11,240
To nevím.

667
01:00:11,240 --> 01:00:15,006
Ale chce, abys byl omezený
mezitím v cele.

668
01:00:15,678 --> 01:00:16,879
co tím myslíš?

669
01:00:16,879 --> 01:00:20,315
Vydrž. Chci vidět
moje sestra, než odejdu.

670
01:00:20,383 --> 01:00:22,185
Tvoje sestra bude sloužit...

671
01:00:22,185 --> 01:00:25,712
hlavní kněz v chrámu Hódžódži
jako osobní služka ode dneška.

672
01:00:26,322 --> 01:00:29,192
Můj pán sám přináší
ji dnes večer do chrámu.

673
01:00:29,192 --> 01:00:31,661
Řekněte mi, čí to bylo rozhodnutí?

674
01:00:31,661 --> 01:00:33,561
Bylo to mého pána.

675
01:00:33,830 --> 01:00:35,264
Půjdu se na něj podívat.

676
01:00:35,264 --> 01:00:36,788
Zrádce!

677
01:00:38,101 --> 01:00:40,433
Nařídil nám, abychom vás zabili, pokud odmítnete.

678
01:01:00,590 --> 01:01:05,357
Sis, ten samuraj je zase zpátky.

679
01:01:07,363 --> 01:01:08,796
O'Kine...

680
01:01:09,232 --> 01:01:13,236
Už nebudu žádat o meč.
Zvažte to všechno pod mostem.

681
01:01:13,236 --> 01:01:15,466
Co se stalo?

682
01:01:16,739 --> 01:01:17,607
Mohlo by to být...

683
01:01:17,607 --> 01:01:19,507
Nic do toho.

684
01:01:19,976 --> 01:01:23,343
O'Kine, odpusť mi.

685
01:01:23,813 --> 01:01:26,215
Jen jsem se přišel omluvit.

686
01:01:26,215 --> 01:01:29,352
Budou ale posílat dál
muži získat meč.

687
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
Rád bych ti pomohl...

688
01:01:32,722 --> 01:01:35,054
ale musím jet na dlouhou cestu.

689
01:01:36,426 --> 01:01:38,326
Buďte opatrní.

690
01:01:39,996 --> 01:01:41,691
Počkejte chvíli.

691
01:01:43,733 --> 01:01:49,305
Selhal jsi ve své misi, protože
chtěl jsi mě zachránit.

692
01:01:49,305 --> 01:01:50,073
Ne.

693
01:01:50,073 --> 01:01:53,509
Tak proč máš
vydat se na dlouhou cestu?

694
01:01:53,509 --> 01:01:55,306
Je to můj osobní problém.

695
01:01:56,279 --> 01:01:58,110
Nic s tebou.

696
01:01:58,848 --> 01:02:02,579
Chápu. Pak se tě nebudu ptát.

697
01:02:03,986 --> 01:02:07,046
O'Kine, měj se dobře.

698
01:02:15,965 --> 01:02:18,058
Co je s tím samurajem?

699
01:02:18,301 --> 01:02:20,326
Yasu, přines mi můj meč.

700
01:02:24,440 --> 01:02:25,532
jdeš ven?

701
01:02:31,814 --> 01:02:34,783
Jak jsem očekával, šel jsi
vidět tu ženu...

702
01:02:35,151 --> 01:02:38,187
ten blázen, který tě otrávil.

703
01:02:38,187 --> 01:02:39,388
Zabiju vás oba.

704
01:02:39,388 --> 01:02:42,186
Nezastavuj mě. Odejděte, pokud
nechceš zemřít.

705
01:02:42,391 --> 01:02:44,660
Je mi jedno, jestli jsi můj kolega.

706
01:02:44,660 --> 01:02:48,164
Zatímco vaše sestra ráda šla do Hojoji...

707
01:02:48,164 --> 01:02:51,133
se z tebe stal neloajální zločinec.

708
01:02:51,267 --> 01:02:53,633
Potrestám tě.

709
01:02:54,704 --> 01:02:55,830
Zvládnout!

710
01:02:58,307 --> 01:03:00,176
Jste ochoten vzdorovat svému pánovi?

711
01:03:00,176 --> 01:03:01,410
I když jsi můj pán...

712
01:03:01,410 --> 01:03:03,346
Nemohu tolerovat asistenci
se špatným skutkem.

713
01:03:03,346 --> 01:03:04,480
Jaký špatný skutek?

714
01:03:04,480 --> 01:03:06,783
Obětoval sestru svého sluhy
pro své osobní ambice.

715
01:03:06,783 --> 01:03:08,251
Drž hubu!

716
01:03:08,251 --> 01:03:11,778
Jak se opovažuješ pohrdat
pán, kterému sloužíš?

717
01:03:14,724 --> 01:03:15,816
Eizaburo!

718
01:03:19,962 --> 01:03:23,432
Slyšel jsem příběh, že váš
sestra byla poslána ke knězi.

719
01:03:23,432 --> 01:03:24,734
O'Kin.

720
01:03:24,734 --> 01:03:26,068
Skončí jako O'Mitsu.

721
01:03:26,068 --> 01:03:27,637
Jdi a pomoz jí.

722
01:03:27,637 --> 01:03:28,831
Díky.

723
01:03:44,520 --> 01:03:46,989
Takže jsi O'Kin.

724
01:03:46,989 --> 01:03:48,354
je to tak.

725
01:03:49,892 --> 01:03:53,521
Tohle je Drenched Swallow
že Daizen-dayu je po.

726
01:03:53,830 --> 01:03:56,599
Proč mě nezabiješ a nepovýšíš?

727
01:03:56,599 --> 01:04:00,262
V pořádku. Pokud je to to, co chcete.

728
01:04:01,671 --> 01:04:03,139
V pořádku?

729
01:04:03,139 --> 01:04:08,839
Nedělejte chyby. dělat
jak říká vrchní kněz.

730
01:04:08,945 --> 01:04:10,310
Ano.

731
01:04:12,048 --> 01:04:15,108
Můj pane, o mém bratrovi...

732
01:04:15,885 --> 01:04:17,119
Můj bratr...

733
01:04:17,119 --> 01:04:20,054
Jasně, já vím. Jít.

734
01:04:24,861 --> 01:04:26,089
Ano.

735
01:04:28,931 --> 01:04:30,728
Tudy prosím.

736
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Doufám, že to dobře dopadne.

737
01:04:42,912 --> 01:04:46,780
Ano, řekl jsem jí, aby se chovala.

738
01:04:50,319 --> 01:04:52,255
Můj pane, to je Eizaburo.

739
01:04:52,255 --> 01:04:53,552
Co?

740
01:04:55,358 --> 01:04:57,159
Eizaburo, co tady děláš?

741
01:04:57,159 --> 01:05:00,219
Přišel jsem vzít sestru.

742
01:05:02,298 --> 01:05:03,458
můj pane.

743
01:05:06,969 --> 01:05:07,970
Jak neloajální od vás!

744
01:05:07,970 --> 01:05:11,540
Prosím, vraťte mi moji sestru.

745
01:05:11,540 --> 01:05:14,310
Je to jediná sestra, kterou mám.

746
01:05:14,310 --> 01:05:15,912
Nemohu dovolit, aby byla knězovou kořistí.

747
01:05:15,912 --> 01:05:17,243
Drž hubu!

748
01:05:21,150 --> 01:05:22,515
Je to nespravedlivé.

749
01:05:23,653 --> 01:05:26,144
Zabijte ho. Zabijte ho!

750
01:05:41,337 --> 01:05:43,999
Žena, jsi docela dobrá.

751
01:06:36,826 --> 01:06:37,815
Sis!

752
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Shinpachi, přiveď mi taxík.

753
01:07:03,185 --> 01:07:04,311
Co?

754
01:07:20,069 --> 01:07:23,334
Jdi z cesty, nebo tě zabiju!

755
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
Co se děje?

756
01:07:32,882 --> 01:07:33,983
Můj bratr...

757
01:07:33,983 --> 01:07:40,855
já vím. Neboj se, udělám to
zeptejte se lorda Daizena osobně.

758
01:07:42,691 --> 01:07:44,158
Pojď hned.

759
01:08:02,044 --> 01:08:03,534
Misao!

760
01:08:04,847 --> 01:08:08,305
Misao, kde jsi?

761
01:08:13,789 --> 01:08:16,690
Bratr! Bratr!

762
01:08:16,826 --> 01:08:19,420
Misao! Nedovolte mu, aby se vás dotkl!

763
01:08:21,464 --> 01:08:23,232
Pán tě oklamal!

764
01:08:23,232 --> 01:08:24,563
Bratr!

765
01:08:32,808 --> 01:08:34,275
Z cesty!

766
01:08:36,078 --> 01:08:37,409
Bratr!

767
01:08:44,053 --> 01:08:45,111
Sakra.

768
01:08:49,291 --> 01:08:51,260
Bratr!

769
01:08:51,260 --> 01:08:52,921
Pusť mě!

770
01:08:54,196 --> 01:08:56,130
Bratr!

771
01:08:57,600 --> 01:08:58,965
Pusť mě!

772
01:09:01,704 --> 01:09:02,830
Pojď!

773
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
Přijít. Přijít!

774
01:10:05,201 --> 01:10:07,328
to jsi ty!
- Kněze!

775
01:10:12,641 --> 01:10:14,165
Jdi do háje!

776
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
Sis.

777
01:10:35,030 --> 01:10:37,225
Odveďte tuto dámu odsud.

778
01:10:39,235 --> 01:10:40,429
Sis?

779
01:10:48,077 --> 01:10:49,567
To je ona!

780
01:11:08,130 --> 01:11:11,361
Tohle je pro tebe, kreténe!

781
01:11:15,537 --> 01:11:16,805
O'Kine!

782
01:11:16,805 --> 01:11:18,272
Eizaburo!

783
01:11:39,728 --> 01:11:41,230
Dostal jsem odtud vaši sestru.

784
01:11:41,230 --> 01:11:43,289
Takže je v bezpečí. Díky.

785
01:11:47,436 --> 01:11:49,267
O'Kine, neumírej!

786
01:11:50,639 --> 01:11:51,833
Ty taky!

787
01:11:53,442 --> 01:11:55,137
Neměl bys tu zůstat.

788
01:12:00,482 --> 01:12:01,350
kdo to je?

789
01:12:01,350 --> 01:12:04,012
Jsem O'Kin, dcera
z Mori Sakuza-emon.

790
01:12:04,553 --> 01:12:07,122
Zabijte toho šílence! Zabijte ji!

791
01:12:07,122 --> 01:12:09,283
Kdo ze mě udělal podivína?

792
01:12:10,359 --> 01:12:13,962
Tady je meč, který jsi tolik chtěl.

793
01:12:13,962 --> 01:12:16,658
Nechám vás cítit, jak ostré
je to s vaším vlastním tělem.

794
01:12:48,997 --> 01:12:50,396
Počkejte!

795
01:12:51,066 --> 01:12:52,727
Vy?

796
01:12:53,268 --> 01:12:56,499
Nechte to odsud na úřadech.

797
01:12:58,474 --> 01:12:59,839
Dolů!

798
01:13:00,142 --> 01:13:03,245
Jsem osobní vyslanec náčelníka
policie, Matsudaira Ukyonosuke.

799
01:13:03,245 --> 01:13:05,008
Na kolena!

800
01:13:12,454 --> 01:13:16,788
Sire Daizene, počkejte na další oznámení.

801
01:13:26,635 --> 01:13:27,829
kdo to je?

802
01:13:47,790 --> 01:13:49,052
Ahoj.

803
01:13:50,926 --> 01:13:52,828
Oh, věděl jsem, že tu budeš.

804
01:13:52,828 --> 01:13:54,129
Dej mi saké.

805
01:13:54,129 --> 01:13:55,562
Jedna láhev.

806
01:13:58,000 --> 01:14:01,837
Daizen-dayu byl obviněn
se zanedbáním svých povinností.

807
01:14:01,837 --> 01:14:04,773
Je uzemněný ve svém
vlastní hrad doma.

808
01:14:04,773 --> 01:14:07,401
Kněz zemřel na náhlou nemoc.

809
01:14:08,877 --> 01:14:11,647
Užil si dost,
však, nemyslíš?

810
01:14:11,647 --> 01:14:13,979
Žil svůj život naplno.

811
01:14:14,116 --> 01:14:18,985
Policejní náčelník byl laskavý
chránit lady O'Sodeovou před skandály.

812
01:14:21,590 --> 01:14:23,217
Chápu.

813
01:14:23,659 --> 01:14:25,183
A ty...

814
01:14:26,361 --> 01:14:32,197
Chci, abys opustil Eda
chvíli, než se věci urovnají.

815
01:14:35,971 --> 01:14:40,965
Postarám se o O'Mitsu, takže
neboj se o ni.

816
01:14:44,012 --> 01:14:49,416
Oh, dal mi Eizaburo
tento dopis, který vám předám.

817
01:14:54,823 --> 01:15:00,989
Mimochodem, co jsi řekl
šéf policie o mně?

818
01:15:02,264 --> 01:15:04,255
Ach jo...

819
01:15:05,234 --> 01:15:07,634
Řekl jsem mu, že jsi moje žena.

820
01:15:08,337 --> 01:15:13,070
Omlouvám se, ale nenapadlo mě to
cokoli lepšího v tu chvíli říct.

821
01:15:15,277 --> 01:15:17,079
Nechápejte žádné nápady.

822
01:15:17,079 --> 01:15:20,649
Nezvládnu to, když se rozhodneš
chceš být jeden doopravdy.

823
01:15:20,649 --> 01:15:22,412
Jsem stále...

824
01:15:32,728 --> 01:15:34,897
Hej, Sis!

825
01:15:34,897 --> 01:15:36,365
Ano?

826
01:15:36,365 --> 01:15:40,597
Co řekl Eizaburo ve svém dopise?

827
01:15:41,737 --> 01:15:47,369
Chce přestat být a
samuraj a vzdát se meče.

828
01:15:48,810 --> 01:15:52,940
co ty? Jdeš?
vzdát se Drenched Swallow?

829
01:15:55,317 --> 01:15:57,152
Ne, nebudu.

830
01:15:57,152 --> 01:16:00,122
Je to můj jediný přítel.

831
01:16:00,122 --> 01:16:03,387
Jsem také tvůj přítel.

832
01:16:04,927 --> 01:16:07,725
To je pravda, jsi. Odpusť mi.

833
01:16:08,730 --> 01:16:13,633
Půjdu kamkoli půjdeš.

834
01:16:37,426 --> 01:16:44,457
Přeložil Ann Jiitsu
S titulky a zvládnuto Cannibal Kingem
www.KuroTokagi.com